Ma super famille m'organisait un anniversaire surprise en avance.
Apparemment, y a personne.
- T'es sérieux ? - T'étais mon héros !
Je croyais en toi !
Ou j'ai oublié le rendez-vous avec l'électricien.
Vous exagérez, j'ai eu énormément de boulot.
Je me lissais les cheveux !
Je faisais trois semaines de lessive !
Moi, j'écrivais un mémoire quand les lumières se sont...
C'est pas un soda.
Pour prendre les devants, c'est les seuls vêtements qui...
Le problème a disparu tout seul, comme je l'avais prévu.
C'est réglé.
Grâce à maman.
Désolé, Claire, j'ai eu du boulot et...
T'en fais pas pour ça.
Le frigo tourne, c'est ce qui compte.
J'ai emballé les repas pour demain.
Je ne voulais pas que le brie des sandwichs coule.
- Le brie ? - N'en dis pas plus, j'ai hâte.
Je sais que t'as du boulot, mais...
Je n'utiliserai jamais cette excuse.
- Tu veux quoi ? - Des cupcakes pour la vente.
J'ai pas pu aller chercher le cadeau pour ma coloc.
Et ma robe est au pressing.
C'est fait, c'est fait, et c'est fait.
- On a la meilleure des mères. - Un câlin !
Attendez, papa est là.
Prends une photo.
Je mettais mes ratés à la maison sur le dos de mon boulot.
Mais avec Claire, PDG et mère exemplaire,
je m'effondrais dans l'estime des enfants.
Ma note a été dégradée de A à F.
Fail Dunphy.
Phil Dun-fini.
Failip Hum-fail Dun...
Non, c'est pire.
- Dites "brie". - Brie !
Je peux te décharger, demain.
Tu as des visites.
Je jongle entre famille et boulot presque depuis que je sais jongler.
J'ai vraiment besoin de ma robe...
Je m'en charge. Sacré planning, demain.
Une robe, des cupcakes, un cadeau...
et c'est tout.
T'as cru que j'avais oublié !
Je serai ici à 15 h 40 pour accueillir le type de l'alarme.
Il y a quelques heures.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
T'as pas fait assez de bruit cette nuit ?
J'ai pas dormi quatre heures avec ce qu'il a pleuré.
J'ai pas dormi.
Comme quand je montais la garde pour les maraudeurs.
Je pensais pas t'entendre utiliser le mot "maraudeurs".
J'ai jamais pleuré comme ça parce que j'avais perdu un doudou.
Chut, il va t'entendre. Il a oublié.
Et t'avais pas de doudou, on était indigents.
T'es malade ?
Vicky passe nous chercher pour faire jouer Joe.
Je vais tellement le faire jouer qu'il va s'effondrer ce soir.
Je vais jouer avec Johnnie Walker. Je vais peut-être m'effondrer aussi.
T'as plus rien à manger, je sais. Je vais en acheter après le golf.
Elle est un peu grosse.
Heureusement que t'as pas de fille.
Dès que ce gamin s'endort, cet avion disparaît.
C'est un peu vulgaire, non ?
- Oui, on peut partir ? - Non, on doit saluer les mariés.
Et les gens de talent qui ont organisé ce mariage.
Superbe production Pepper Saltzman.
C'est minable, un mariage le vendredi midi.
La table 5 réclame du ketchup.
Je me cache sous ma veste quand le photographe approche.
Il ne prenait jamais de boulot au rabais,
mais les mariages gay se font rares.
On fait les mariages modestes en tant que Sherman Saltzman.
On ne m'a pas appelé Sherman depuis 35 ans.
On n'en a eu que deux autres en plusieurs mois.
Adam et Michael le week-end dernier, et Felix et Jordan lundi prochain.
Un lundi.
Arrière, vautour !
- Tu trouves pas ça bizarre... - D'être exclus des autres mariages ?
Oui, c'est bizarre. Voilà la table des enfants.
Où est notre table ? On les a toutes faites.
La voilà.
Numéro 65.
- Où sont nos amis ? - Pas ici.
On est mal vus par les homos ?
- Je m'assois pas là. - C'est ta place.
Les cupcakes, le cadeau et la robe.
Oui, je sais. Je m'en occupe après mes visites.
Mais où je dois récupérer le cadeau ?
Attends, je suis occupée.
Juste un instant.
Au Best Buy, demande Sean... Stan. C'est au nom de "Dunphy".
Merci, chérie. T'es incroyable.
Je t'aime.
Un T ?
Il faut une armée
pour élever une famille et diriger une société.
Ou un lèche-bottes du marketing qui s'appelle Ben.
La réunion Kramer est avancée. Ce sera à 17 h.
Je dois faire des lasagnes pour Luke. Mais cette réunion est capitale.
Je sais cuisiner. Ma mère est alcoolique.
Je peux te préparer des lasagnes.
Ben, tu me sauves la vie.
Promis, ça n'arrivera plus.
C'est devenu une habitude.
Du calme, on a séché deux cours.
Je vais envoyer un mail d'excuse avec l'ordinateur de ta mère.
Comment j'ai pu accepter de sécher pour un demi-sandwich au brie ?
Même si ces morceaux de pomme étaient une agréable surprise.
C'est officiel, maintenant. J'ai trois oncles homos.
Je suis désolé, Miles. Excuse-moi auprès des autres.
Je suis trop fatigué pour jouer.
Merde, la nourriture du chien !
Stella, c'est ton jour de chance.
Gloria prépare un plat colombien que j'ai adoré à notre rencontre.
À l'époque, je mentais beaucoup.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ça m'a pris trois jours !
Trois jours de préparation !
Tu dis que tu aimes, et tu le donnes au chien ?
D'autres mensonges à avouer, Jay Kennedy Pritchett ?
Pas de léchouilles jusqu'à dimanche.
Désolée, Vicky. On peut pas venir jouer.
Joe s'est endormi dans la voiture, et je veux pas le réveiller.
Heureusement, Jay jouait au golf.
Il veut pas le laisser dans la voiture.
- Où est Joe ? - Il dort dans la voiture.
Mais ça va pas ? Qui laisse un gamin dans la voiture ?
Autant mettre un panneau "nourriture gratuite pour coyote" !
J'ai jamais vu quelqu'un d'aussi énervé.
Même les maraudeurs étaient plus ouverts au dialogue.
"Urgence familiale, bla-bla-bla. Gloria Pritchett."
Envoyé.
Je suis obligé de te le demander. T'as pas mis "Bla-bla-bla", hein ?
Détends-toi.
Comme ma copine.
Je peux pas apprécier ça. Cette fille a un père.
Vire ça de l'ordi de ma mère.
C'était ta récompense pour avoir séché,
mais si t'en veux pas...
Y a un souci ?
L'ordi est bloqué.
Quoi ?
Il a planté sur ça ?
Elle a un nom.
Viens, Stella. Viens chercher.
Jay, c'est toi ?
Merde.
- Merde ! - Merde !
- Je t'ai pas entendue rentrer. - Super !
T'es déjà rentré ?
J'étais fatigué. Où est Joe ?
Dans sa chambre, il dort enfin.
Je vais la sortir.
- Je vais le faire. - Surtout pas !
Profitons de ce précieux moment !
Joe dort, et Manny est en cours.
- Allons... - Faire une sieste.
Parfait !
Ma mère a laissé sa voiture.
Prenons-la pour réparer l'ordinateur avant son retour.
Elle a laissé les phares et les fenêtres ouvertes.
Elle se rend compte de rien.
J'avais plus qu'à attendre qu'il s'endorme.
Le plan parfait.
Elle s'endort si facilement, trop facile.
On est loin de tout.
On voit les verres trinquer avant d'entendre le bruit.
On se fait snober, et plus personne ne nous invite.
Qu'est-ce que t'as fait ?
On échangera au dessert.
Pourquoi...
Je dois foncer au buffet, il n'y a plus de...
garnitures.
Si vous m'aimez un tant soit peu, tuez-moi, je vous en prie.
Tu sais, on a peut-être...
Tu le dévorais des yeux, on va encore se disputer ?
En ce qui me concerne, je ne veux plus te voir.
- Arrête. - De quoi ?
Tu fouines pour trouver des clients depuis que tu fais les divorces gay.
C'est macabre.
Macabre ?
C'est pour ça qu'on nous snobe.
Tu signes l'arrêt de mort des couples homos mariés.
Tel le chat qui se couche près des vieux mourants.
C'est moi qui agis mal ?
Felix et Jordan vendent de la fourrure.
On vous écoutait pendant que vous nous écoutiez.
Je peux te recommander à un couple d'amis que se sépare ?
On vous écoutait dire que vous vous écoutiez entre vous.
On ne savait pas que tu t'occupais des divorces gay.
Je vous écoutais...
Toutes les commères vont se ramener.
Voilà ma carte.
Vous ne saviez pas que je faisais ça ?
Intéressant. Amusez-vous bien !
Mon métier macabre n'a l'air de déranger que toi.
Je suis désolé.
Tu as toujours été cynique.
J'avais peur qu'en traitant ces cas, ça te donne des envies de divorce.
C'est tout le contraire.
Ces couples malheureux me rappellent notre chance.
Adorable.
Ils te ramènent aussi de l'argent.
C'est secondaire.
Tu es la plus belle chose qui me soit arrivée.
Tu l'es pour moi aussi.
C'est pour ça qu'on nous exclut. On est toujours trop émus.
Pardonne-moi !
Je ne serai jamais le fils dont il rêve.
Qu'est-ce qu'on va devenir ?
Je ne comprends plus.
Eh oui, ça fait du froid. Comme tous les frigos !
Comme on dit,
une bonne visite doit se terminer à 14 h pile !
Ma mère est sur la route. Elle nous aide à payer la maison.
Les joies d'épouser un batteur.
Un impératif ?
Mais pas du tout !
Je sais comment accueillir votre mère.
Préparons des cupcakes !
J'ai ce qu'il faut.
Will, je vous confie le fouet. Je reviens très vite !
J'arrive, Stan !
J'arrive dans cinq...
à quarante-cinq minutes.
Cupcakes, pressing...
Bon sang !
Ils ont brûlé.
Ça sent bon quand même.
Maman peut voir l'efficacité du détecteur de fumée dernier cri.
Suivez-moi donc, maman, venez découvrir cette belle maison !
C'est l'endroit idéal pour faire son repassage.
La baie vitrée laisse entrer une petite brise.
Mince, alors !
Une pièce pour emballer les cadeaux, quel luxe !
Aidez-moi.
Parfait, merci !
Je suis en retard, mais soyez rassurées !
- Et un cadeau d'anniversaire. - C'est quoi, cet emballage ?
Une robe parfaitement repassée.
Avec un énorme pli.
On comprend ton retard.
T'as secouru les cupcakes d'une pâtisserie en feu.
Maman en a fait d'autres, on savait comment ça allait se finir.
Elle m'a acheté une robe.
Tu vas pouvoir rendre ton cadeau, elle en avait prévu un.
N'en voulez pas à votre mère de m'avoir sous-estimé.
Comment lui en vouloir, elle a fait de la glace.
Tu sais quoi ?
Envoyons-lui une photo.
Heureusement que je suis là.
Je vais le faire.
Tu as fait de la glace ?
- Ça a plu aux enfants ? - Carrément.
Ils savent que je sais pas faire.
J'ai acheté la sorbetière après avoir bu trois cocktails.
Elle est au fond du garage depuis six ans.
Tu en fais beaucoup trop.
Pourquoi tant de colère ?
On va se faire choper !
Tu avais conscience des risques.
Je dis simplement qu'on n'est pas assez prudents.
Toutes ces courses, les sandwichs de luxe...
Fais des sandwichs basiques pour les prochains jours.
En attendant que les choses se tassent.
Je faisais ça pour toi.
Tu ne vas rien dire ?
Mon café va pas se faire tout seul.
Je suis affligé.
Le réparateur va nous prendre pour des pervers.
Pas s'il ressemble à ça.
Bonjour, Marianne.
T'as tellement grandi !
Voici Manny.
Marianne était ma nounou.
Tu m'avais demandée en mariage.
"Je t'aime, Marianne."
Enchanté, mais on doit y aller.
Passe le bonjour à ta famille.
J'aimerais voir sa tête si elle savait ce que tu es devenu.
- Suivant. - Je m'en occupe.
Que puis-je faire pour vous ?
Comment on va faire ? Ma mère va pas tarder.
"Hola, papi. Tu as vu mon ordinateur ?"
"Là-bas, avec cette fille nue, qui divertit l'équipe de basket !"
J'appelle Alex. Elle va nous aider.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - L'ordi est bloqué.
- Fais voir. - Je préfère pas.
Du porno.
J'ai du boulot, je t'appelle dans une heure.
Coucou, toi ! T'es trop mignon !
- Merci, mais rappelle vite. - Je parlais à...
Notre amour est interdit.
C'est aussi ça qui l'attire.
T'es debout depuis longtemps ?
Non, je viens de me lever.
Tu peux aller vérifier le linge ? La machine doit être finie.
Je me suis fait un torticolis. Tu peux m'apporter ma bouillotte ?
- Pourquoi elle s'excite là-bas ? - Stella, du balai !
Salut, vous deux. Vous allez bien ?
- Elle a quoi, Stella ? - Vous étiez où ?
C'est mon ordi ?
- N'ouvre pas ! - N'ouvre pas !
- C'est l'avion de Joe ? - N'ouvre pas !
Y a un paquet de questions sans réponse,
on dirait.
Ce que je vous propose,
c'est de tous reculer.
Surtout, pas de geste brusque.
Je vais aller faire une petite promenade.
Luke et moi, on a des devoirs à faire en haut.
Quant à moi...
je vais aux toilettes.
Ils ont photographié chaque table, sauf la nôtre.
Leur photographe n'est pas un grand nom.
Il ne saurait pas embellir cette catastrophe.
Vous allez finir ?
Y a rien pour le personnel.
C'est notre faute si on est pauvres.
Quand on en avait, on a jeté l'argent dans les fenêtres.
Par les fenêtres, non ?
C'est ça.
Avant que tu repartes, pourquoi tout le monde nous évite ?
Vous avez pas arrangé votre cas en refusant froidement
de venir aux deux autres mariages.
On a pas été invités.
C'est moi qui ai reçu les réponses dans les deux cas.
Rien qu'une case cochée.
"Nous ne viendrons pas". Pas de raison, pas de cadeau.
Les gens vous en veulent. Ça ne se fait pas.
Elles datent de quand, ces crèmes ?
Viens, cariño. Y a un distributeur à l'entrée.
Si je m'allonge à côté, tu peux m'écraser avec ?
Comment on a pu répondre à une invitation qu'on a pas reçue ?
Allez, tout le monde sur la piste !
On peut rentrer ?
Pourquoi tu veux partir depuis qu'on est arrivés ?
Vous venez ?
Tant qu'à faire. Viens, Lily, on va danser.
Non, je veux pas, c'est trop la honte.
Mais non ! Tu danses bien, ma chérie.
Pas moi, vous deux !
T'aimes pas notre façon de danser ? Mais pourquoi ?
Pourquoi ?
Vous êtes nuls, ça me fait détester les mariages.
Tu as refusé des invitations sans nous le dire ?
Oui, punissez-moi si vous voulez, mais je veux pas revoir ça.
- Ça oui, on va te punir. - Je sais ce qu'elle ressent.
On t'a fait honte à ce point ?
Oui, vraiment. Je vous aime quand même, mais...
Pourquoi vous vous trémoussez ?
On savait qu'un jour, on t'agacerait.
Mais on est contents que ce soit pour un truc où on gère.
Si quelqu'un pose la question, je suis de votre famille.
Oui, Gavin, j'ai tout récupéré, et je suis en route.
Ce patron me fait courir partout. Sans moi, il pourrait rien faire.
Laisse-moi réfléchir à la façon dont ta mère fait ça toute seule.
Quand Haley m'a enfin laissé cogiter,
j'ai compris.
Et si Claire avait de l'aide ?
J'ai reconstitué sa journée supposée tout en me chronométrant.
Elle a enchaîné les réunions de 9 h à 13 h 30.
Elle avait une heure et demie pour acheter la robe de Haley,
retrouver Stan au Best Buy pour le cadeau d'Alex,
puis se ruer à la maison...
afin de préparer les gâteaux,
traîner la sorbetière depuis le garage,
battre la crème,
emballer et s'occuper du glaçage.
Ça lui laissait huit minutes, en heure de pointe,
pour arriver à l'heure à sa réunion de 15 h.
Même si les 14 feux de son trajet étaient tous verts,
cette mission serait...
Impossible !
J'ignore qui a préparé cette crème glacée,
mais je ne resterai pas de glace face au mensonge de ma femme !
T'es encore là ?
Je fais des sandwichs aux enfants. Ils verront rien.
J'ai mis du gouda industriel et de la moutarde d'ici.
Tu saisis pas.
Mon mari ne va pas tarder. Tu dois partir.
Qui c'est ?
Merci pour le conseil, ça a super bien marché.
Lequel ?
Tu avais oublié ton portable.
Alex t'a écrit pendant ta réunion, elle avait l'air triste.
J'ai répondu. Une histoire de cœur.
Faut qu'on arrête.
J'ai parlé comme toi.
Sauf que j'ai rien dit.
Je n'étais pas du tout présente pour ma fille.
Je passe tout mon temps
à tenter d'être à la fois une mère et une patronne parfaite,
mais je sous-traite le rôle qui m'importe le plus.
Ça me manque d'être maman.
Même si je suis une maman bof qui a tout juste le temps
de préparer un pauvre sandwich au thon.
Reprends ta place. Moi, je retourne au bureau.
Rentre chez toi. Il est très tard.
Non, parce que ce soir, ma mère voit son nouveau mec.
Je vais dormir en salle d'exposition.
Merci.
Avant que tu l'ouvres,
je précise que d'habitude, c'est pas ma came.
- On va éviter. - C'était son idée.
Sans blague.
Je veux pas voir !
Du cul, du cul,
du cul, du cul...
Ctrl - Alt - Q. Bon sang.
- Dites-moi que ça a marché. - Ça a marché.
Au fait,
les femmes ne sont pas toutes des nymphomanes sans retenue.
À plus tard, petit cochon !
- C'est contradictoire, non ? - Je vais lui parler.